brannewkiss

=========文字版禁止單獨轉載=========

標題: CD&DL で -た6月號完整翻譯 - 想唱永遠留在人們心中的歌曲
翻譯: 洪/AKI/小銀
編輯: YAYA


雖 然我以前就說過，但是我還是想說我想唱永遠留在人們心中的歌曲。
XIAH junsu發行了以自己的名字“XIAH”命名的單曲。
這張收 錄了從帥氣的R&B，到感染人心的敘事曲的專輯，體現了俊秀巨大的魅力。歌聲作為專輯中最重要的靈魂而存在著。
作為歌手的 XIAN junsu，從這裡邁出了重要的一步。

----XIAH junsu作為SOLO藝人真正展開了活動。首先，能否從你的心情開 始說起呢？
是啊，我感到非常緊張，也很有壓力，不過也很開心，總之是複雜的心情啊。
----還有壓力啊？
當然有啊。我也會想：我 是否能讓大家好好看我的演出。
----那麼，此次SOLO活動的主題是什麼呢？
此次單曲的名字是“XIAH”，這也是我在韓國用的名字。 作為歌手的我，希望在音樂中也能更加的體現自己。要說活動主題的話，我認為就是XIAH了。
----“XIAH”的樂曲中也強烈地表現出了俊秀的 性格。真是非常優秀的歌曲啊。
嗯！你說的是什麼意思啊？
----（笑）我認為全是好聽的歌曲啊。
啊，太好了。CD已經開始銷售 了，你聽過了嗎？
----聽過了。（笑）所以我向周圍的人們推薦了。
一定要啊！
----我知道 了。（笑）Intoxication是俊秀親自創作的，那麼是以什麼樣的心情創作的呢？
基本上是邊唱歌，邊想著舞蹈創作的。同時也想著是 R&B曲風的舞蹈，所以要保持一種平衡。
----也就是說俊秀音樂的中心，還是R&B吧？
是的。在首爾時，就很喜歡 R&B。現在，已經演唱了很多的JPOP，激烈的舞曲也唱了很多。SOLO活動的話，我想嘗試R&B音樂。讓大家看到俊秀風格的表演，這 難道不是最好的嗎？
----確實如此。錄音時是什麼樣的感覺呢？
錄音重要的地方不一樣了。以前作為組合錄音時，必須要考慮協調的問題。不 僅要找到自己唱的部分的感覺，還要和其他的成員進行和聲。而SOLO的時候，歌曲的高潮部分的感覺是一個人來表現的。這是最重要的事情了。不管怎麼樣都是 很難啊。音樂就是很難的。
----印象中歌詞混雜了英文和日文，這是有什麼意思含義嗎？
歌曲整體填寫的是英文歌詞，是想讓大家品味帶有歐 美風的音樂。我自己在唱時，也是用英語啊。
----歌曲完整的體現了俊秀的想法啊。
那是當然。雖然我得到了很多人的幫助，但是，這次創作 是非常順利的，我也從中學到了很多，真是太好了。
---"Intoxication"有著"中毒"."沉迷"的意思在，那麼俊秀也有過類似的經驗 嗎?
真的中毒倒是沒有(笑)
但最近很沉迷在作曲當中，也常常被唱片公司的工作人員拜託要...
---說:"請做首曲子吧"這樣 嗎?
這樣子也有，當然自己也是躍躍欲試。所以很樂意。
---是用鋼琴來作曲嗎??
是的，但是碰到舞曲這種需要節奏的，就會用 MAC來創作，
也會使用音源器(Sound Module)或是節拍器之類的來作曲，
雖然有時也會有5分鐘就做出來一首曲子的時候。
--- 那是怎樣的情況呢
像是有時會有種"不管今天多努力，都做不完"的感覺，
但是還是會投入至少12小時的時間去做，
等到覺得"啊!該 睡覺了"的時候，腰酸背痛，連屁股都在痛...
---有等到注意到，已經是早上的狀況嗎?
常常有呢，時間咻一下就過去了。一小時感覺像只 是一分鐘一樣。
真的是很沉迷呢。要是照鏡子，眼睛都充血了(笑)也會忘了吃飯。
---那真的是很沉迷呢
對呀(笑)但我想這是好的 方面的中毒。
---這歌名也有喝醉的意思，俊秀你喝酒嗎?
不會喝，也不想喝，我覺得酒一點也不好喝，對身體又不好。
看工作人員或 是樂團的人，隔天工作都會很辛苦。
---因為宿醉吧
但我常常在想，既然這麼辛苦，那為什麼還要喝呢(笑)，
但是很喜歡大家一起喝 酒的氣氛。
雖然就算是慶功宴也很少喝，但也被那種氣氛給醉倒了。
喝著酒，眼睛會漸漸越變越小不是嗎?我自己是這樣啦。
---(笑)CD 版中收錄的"悲傷的盡頭"是首抒情歌，這也是一首很棒的歌呢，俊秀的聲音果然很適合抒情歌。
謝謝，舞曲有舞曲的好、抒情歌有抒情歌的優點。
需 要注意的部份也有所不同，舞曲不能不去注意他節奏的部份，
抒情歌就需要投入大量的情感
R&B的話，這2樣都不能少，所以真的很喜 歡呢。
---"悲傷的盡頭"把男人脆弱的部份很深刻的描寫出來，俊秀有沒有特別喜歡的歌詞呢
有的，幸せは 終わるより かわる方が ぼく にはさみしい
(終結了幸福，換來的是 我無盡的 悲傷)喜歡這個部份
---是因為有所共鳴嗎?
真的我也是這麼樣認為的，但這也是 我自己的看法啦，
根據聽的人不同，也會有許多不一樣的想法...
常常會因為很多原因才會造成"結束"這個結果吧，
像是其中一人去 世了，或是到了很遠的地方。
像這樣子結束，不是也是沒有辦法的事情嗎?
---對呀
但是，要是是因為變了心，那就不一樣了。
不 得不去承認這件事情，真的很悲傷呢，所以，"結束"反而好一點。
---嗯....好深奧
對呀，很深奧呢 這首歌
---能夠把其中 的感情好好的詮釋出來，也是很厲害的呢
非常厲害.這次，為了能夠真實地演唱我都一直在努力。不想造作，只是想唱出自己真實的心情。雖然可能會出現 像是聲音顫抖或是音程上奇怪的部分，但這樣也許能夠很好（將真實的心情）傳遞給大家吧。
——比起正確的音調，還是優先選擇了強烈的心情。
是 的。也很想儘量把歌曲簡單化呢。所以，只用了鋼琴和管弦樂，完全沒有將節奏放入歌曲之中。
——這張專輯充分地展現了俊秀的音樂性同作為歌手的個 性，很有自我風格，是有這種效果吧？
比起其他，最高興的還是能夠將自己所想的東西直接表現出來。這讓我非常欣喜，當然還要感謝工作人員。
—— 真謙虛
沒有沒有，是說真的啦。很幸福，極度。也希望XIAHjunso能夠將一些音樂上的東西傳遞給大家。
——已經不再將講笑話了？
沒 有，如果被要求講的時候我還是會講的（笑）。只是，現在心裡全是想站在舞臺上唱歌的念頭。最近也沒怎麼登臺唱歌了，自己也是很期待。想要早點見到歌迷們。
—— 我們就拭目以待了。最後，作為個人活動歌手能告訴我們對於未來的展望嗎？
其實很早就說過的，這與個人也好團體也好都沒有關係，只是想唱歌而已，唱 可以永遠流傳的歌。希望成為一個能讓大家有“真是很認真地愛著音樂啊”這樣想法的歌手。